Қазақшаны орысшаға аударып беріңіздерші?

Question

Азқамтылған отбасы, өтініш беруші мектепте оқитын және 3 жаска дейінгі бала асырайды. Жолдасы жұмыс жасайды.(документке жазатын,сөзбе-сөз аударудың қажеті жоқ)

Answer 1

Семья Азқамтылған, заявитель выучились в школе и содержат до дети 3 жаска. Жолдас работает.(написал документу, надо перевода дословно нет)

Comments

Осылай аударуды мен білмей қалды дейсінба? негізі маған ғылыми тұрғыда аударған керек еді. өқінішті жауабын қанағаттанарлықсыз.

Гульбибі 11.06.2013 пікір

Answer 2

Семья мало....,заявительница воспитывает двоих детей:первый учиться в школе,а другому еще не 3 год.Муж работает.(азкамтылган дегенди билмеймин.)