Question

Деликатная проблема деген сөз тіркесін қазақша аудармасы қалай?

Answer 1

Переводчикқа сенсек сыпайы мәселе)))  

Comments

Бір түрлі сөз тіркесі екен "Сыпайы мәселе"

---

Сіздің де жазып тұрғаныңыз сол ғой: сыпайы.... Сондықтан сыпайы мәселе болады... Білемін бір түрлі екенін, бірақ қазақша басқаша аудару қиынға соғатын сияқты. Жеке мәселе деп айтпасақ әрине.

---

"шетін жағдай" деп аударған "деликатная ситуация" деген тіркесті, ал "шетін мәселе" дегенді "деликатный вопрос" деп аударған.

---

Мысалы, орысша "у меня есть деликатная проблема" деген қазақша қалай аударар едің?

---

Менің бір сыпайы мәселем бар)) В принципе бұлай айтсаңыз барлығы түсінеді ғой қандай проблема екенін....

---

"Менде бір шетін жағдай болып тұр" немесе "Менде  шетін мәселе бар"

---

"Шетін" дегенді  көбісі түсіне бермейді ғо

Answer 2

деликатный прил. 1) әдепті; биязы; ибалы; сыпайы деликатный человек → әдепті адам; биязы адам; ибалы адам 2) шетін деликатная ситуация → шетін жағдай деликатный вопрос → шетін мәселе 3) (хрупкий, нежный) деликатное сложение тела → нәзік денелі