Question

"Будь по проще" деген орысша тіркесті қазақша қалай аударуға болады мағынасын дәлме-дәл жеткізе отырып?

Answer 1

Қатайма, қырсықпа дегенге келеді бір жағынан!!!

Comments

просто...)) :(

GuCcI 24.03.2013 пікір

---

whahah))))) Келетін сияқты ма, қалай ???)

Бейсенбі_бүгін_ 24.03.2013 пікір

---

дым түсінбиятрм(( бәрің күлдіңдерғо

Jurttyn_kyzy 24.03.2013 пікір

---

енді тошны күлдім))))))))))))

GuCcI 24.03.2013 пікір

---

Қайта -қайта жазып жіберіппін ғоййййййй

Ulpan 25.03.2013 пікір

---

Қыз баладан қатайма дегенді бірінші естуім де просто Наргиза!!!!!!!!!!

Ulpan 25.03.2013 пікір

---

қызық екен)тек қана ұлдар айта ма?!Білмеппін...

Jurttyn_kyzy 25.03.2013 пікір

Answer 2

оның қазақшасы-қарапайым бол-деген,менің ойымша

Answer 3

Өзіңе көп алма............

Answer 4

"Бойыңды бос ұста" деп айтуға да болады жанама мағнада.

Answer 5

Оны былай аударса болады мысалы "жаймен жаймен не болды"

Answer 6

Өзіңізге ие болыңыз))))))))))))(

Answer 7

"байқа бала, байқа!" десеңңң))

Өзіңде еркін ұста" дегенге де келеді. Интонацияға байланысты мағынасы өзгеретін сияқты, жестко айтса "қатаймай тұр", ал кәдімгідей айтылса "еркін бол" деген...))

Comments

Яғни, интонацияға байланысты мағынасы құбылмалы екен ғой онда.

Белгісіз 29.03.2013 пікір

Answer 8

"Будь собой" деген сөз тіркесін қалай аударуға болады

Answer 9

Артық кетпе,анық бас!