Араларыңызда орысшадан қазақшаға аудара алатын адам бар ма?

Question

Вот, миссис Беннет.
"Однако сейчас все мои мысли сосредоточены на том,..чтобы получить посвящение к Пасхе,
большим счастьем было для меня внимание и покровительство леди Кэтрин де Бург, чья щедрость и благосклонность позволили мне возглавить приход в Хэнсворте, где я буду в словах молитвы
возносить благодарность и уважение к ее Светлости.  более того, как священнослужитель,
я считаю своим долгом заботиться о благополучии и спокойствии
всех семей моих прихожан,и в этой связи я тешу себя надеждой, что моя добрая
воля и попытка уладить отношения будет одобрена вами, и мои предложения о примирении
не будут встречены отказом.Уважаемый сэр, я полностью сознаю, что являюсь
субъектом, ущемляющим права ваших любимых дочерей,и хочу уверить вас в моей готовности
по возможности устранить все недоразумения.Я хотел бы доставить себе удовольствие увидеться с
вами и вашими домочадцами в понедельник, 18го числа...и, если позволите воспользоваться вашим
гостеприимством и пробыть у вас до следующей субботы,я предполагаю путешествовать в своем
скромном экипаже до первой дорожной заставы,и надеюсь добраться до Бромли Пост к 10:35,а затем до Уотфорда, где я найму коляску, чтобы прибыть в Лонгборн.А там, даст Бог, вы могли бы
встретить меня в четыре часа пополудни.

Answer 1

Артық мәтінді аударып отыру дұрыс бола қоймас. Мағынасын айтып берейін.

Миссис Беннетке жазылған хат. Ол өз хатында жаңадан жұмысқа орналасқанын, сол жаққа барарда кездесіп кеткісі келерін айтып отыр. Жолшыбай соғып кетіп, Беннет ханым және оның қыздарымен кездесіп, екеуінің арасындағы келіспеушіліктің оң шешілетініне үмітін білдіріп отыр. Сондай-ақ, жолда күтіп алуын өтініп отыр. Үйінде екі-үш күн қонақ болғысы да келіп отырған сияқты.

Бары осы. Жалпы, ағылшын романынан үзінді деп отырмын.

Comments

маган дал осы тексттин казакша аудармасы керек кино озвучка жасаймын!

Ms.Bruno 28.02.2013 пікір

Answer 2

онлайн переводчик термен аударсай

Comments

ол тура аударма маган жанамасы керек

Ms.Bruno 28.02.2013 пікір

Answer 3

Міне, миссис Беннет.
"Алайда қазір барлық менің ойларым ана жинастыр-, қарамастан.алу чтобы атақ беру Пасхе, қарамастан
үлкен бақытпен көңіл және ханымның ығы Кэтрин де Бург үшін мен болды, чья мырзалық және мейір маған басқар- кірісті в Хэнсворте қойды, қайда мен ара тілек сөз бол-
шарықтат- алғысты және қадірді оның ақшылына.  астам ана, сияқты священнослужитель, қарамастан
мен өзінің туралы игілікте және тынымда күту қарызымен есептеймін
менің приходтқымның барлық отбасыларының, қарамастан және арада осы байланыста мен себя үмітпен тешу, не менің ізгімнің
еркіндік және реттеу амал қатынастар мақұлда- сендермен болады, қарамастан және менің сөйлемдерім туралы ымырада
кездестір- бас тартумен болмайды.Абадан сэр, мен толықтай сознаю, не болып табыламын
сендердің сүйікті қызыңның құқықтарын таптайтын субъектпен, қарамастан және сендерді менің даярлығымда сендіру қалаймын
ша мүмкіндікке серпі- барлық түсінбестіктерді.Мен бы жадырат- себе мен жолық- қаладым
сендермен және сендердің домочадцами в дүйсенбіні, 18 күні...қарамастан және қарамастан, сендермен пайдалану қойсаңдар
қонақжайлылықпен және бас сендердің пробыть дейін

 

Интернетпен аудардым.