"ШИ ЦЗИ" Перевод
"ШИ ЦЗИ"
("Ист. записки") - 1-я общая история Китая с древнейших времен до 1 в. до н. э. Создана кит. историком Сыма Цянем. Положила начало кит. династийным историям. Состоитиз 130 гл. в 5 разделах. Текст "Ш.ц." в осн. признается аутентичным. Книга создана на широком круге письм. источников, дополненных личными наблюдениями автора; в ней сочетаются хронологич., тематич. и биографич. методы описания. По яркости и образности языка, красочности биографий "Ш. ц." является также и памятником художеств, прозы. Вокруг текста"Ш. ц." создана большая комментаторская лит-ра. Наиболее известны ком- ментарии Пэй Иня (5 в.), Сыма Чжэня и Чжан Шоу-цзе (8 в.), Лян Юй-шэна (18 в.) и др. Имеются переводы глав на зап.-европ. яз. - Э. Шаванна, Ф. Егера, Б. Уотсона и др., на рус.- И.Бичурина, В. Алексеева, В. Панасюка, Л. Переломова и др.
