Болашақ қазақша сайтқа аудармашы керек көмектесе аласызба?

Question

Барша қазақ тілі жанашырларынан көмек керек болып тұр. Қазір бір сайт құрастыру үстіндемін. Соған демеу берулеріңізді өтінем. Аударуға керекті мәтін төменде берілген. Аударма барысында түрлі нұсқалар болатындықтан жеке е-мейл почта жәшігіме жіберсеңіздер жақсы болар еді. Е-мейл : [email protected]

COM_FOXCONTACT_RELOAD_ALT="Перезагрузить"
COM_FOXCONTACT_RELOAD_TITLE="Перезагрузить изображение"
COM_FOXCONTACT_FILE_SIZE_LIMIT="Размер ограничения для каждого файла"
COM_FOXCONTACT_BROWSE_FILES="Обзор файлов"
COM_FOXCONTACT_FAILED="Ошибка"
COM_FOXCONTACT_SUCCESS="Успешно"
COM_FOXCONTACT_REMOVE_ALT="Удалить"
COM_FOXCONTACT_REMOVE_TITLE="Удалить данный файл"
COM_FOXCONTACT_ERR_NO_FILE="Файлы не были загружены на сервер."
COM_FOXCONTACT_ERR_DIR_NOT_WRITABLE="Ошибка сервера. Директория для загрузки файлов на сервер  защищена от записи."
COM_FOXCONTACT_ERR_FILE_EMPTY="Файл пуст."
COM_FOXCONTACT_ERR_FILE_TOO_LARGE="Размер файла превышает допустимый."
COM_FOXCONTACT_ERR_SAVE_FILE="Невозможно сохранить загруженный файл на сервере. Загрузка файла была отменена, либо возникла ошибка сервера."
COM_FOXCONTACT_ERR_MIME="Недопустимый формат файла"
COM_FOXCONTACT_ERR_UPLOAD="Ошибка выгрузки %d."
COM_FOXCONTACT_ERR_SENDING_MAIL="Ошибка при отправке письма"
COM_FOXCONTACT_ERR_INVALID_VALUE="Недопустимое значение: %s"
COM_FOXCONTACT_ERR_PROVIDE_VALID_URL="Пожалуйста, укажите корректный URL"
COM_FOXCONTACT_SECURITY_CODE="Ключ защиты" ;Referred to the Captcha code
COM_FOXCONTACT_SEND_ME_A_COPY="Отправить копию сообщения на мой собственный адрес электронной почты" ;Checkbox near submit button
COM_FOXCONTACT_POWERED_BY="Работает на"

COM_FOXCONTACT_PARTIAL="0" ;1 means translation is partial, 0 means translation complete

; New in 2.0.12
COM_FOXCONTACT_ERR_SENDING_MESSAGE="Ошибка при отправке сообщения" ;Referred to Joomla messenger private message

; New in 2.0.15
; Newsletter integration
COM_FOXCONTACT_SUBSCRIBE_TO="Подписка на"
COM_FOXCONTACT_ALL_NEWSLETTERS="Все подписки"

Мұны өзіде аудара салса болады ғой деген ойға келетін шығарсыздар. Бірақ сайттын түсінікті тілде болғанын қалаймын, жай өз сөзіңмен аудара салғым келмеді

Answer 1

COMFOXCONTACTRELOADALT="Қайта жүктеу"
COMFOXCONTACTRELOADTITLE="Суретті қайта жүктеу"
COMFOXCONTACTFILESIZELIMIT="Әрбір файл үшін шектеулі өлшем"
 COMFOXCONTACTBROWSEFILES="Файлдар(дың) шолуы"
 COMFOXCONTACTFAILED="Қате"
 COMFOXCONTACTSUCCESS="Ойдағыдай(сәтті)"
 COMFOXCONTACTREMOVEALT="Өшіру"
 COMFOXCONTACTREMOVETITLE="Берілген файлды өшіру"
 COMFOXCONTACTERRNOFILE="Файлдар серверлерге жүктелмеді"
 COMFOXCONTACTERRDIRNOTWRITABLE="Сервер(дiң) қателігі. Серверге файлдардың жүктеуi үшiн директория жазудан сақтанды"
 COMFOXCONTACTERRFILEEMPTY="Бос файл(файл бос)"
 COMFOXCONTACTERRFILETOOLARGE="Файл өлшемі мүмкіндігінен асады"
 COMFOXCONTACTERRSAVEFILE="Сервердегi толтырылған файлды сақтау мүмкін емес.Файлдың жүктелуі тоқтатылды немесе серверде қателік пайда болды."
 COMFOXCONTACTERRMIME="Файлдың ретсіз қалыбы"
 COMFOXCONTACTERRUPLOAD="Қате түсіру  %d."
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMAIL="Хаттың жіберілуі кезіндегі қателік"
 COMFOXCONTACTERRINVALIDVALUE="Ретсіз мән: %s"
 COMFOXCONTACTERRPROVIDEVALIDURL="Өтінемін, дұрыс URL көрсетіңіз"
 COMFOXCONTACTSECURITYCODE="Қорғаудың кілті" ;Referred to the Captcha code
 COMFOXCONTACTSENDMEACOPY="Хабарламаның көшірмесін электрондық поштаның менің меншікті адресіме жіберу" ;Checkbox near submit button
 COMFOXCONTACTPOWERED_BY="Жұмыс істейді"

COMFOXCONTACTPARTIAL="0" ;1 means translation is partial, 0 means translation complete

; New in 2.0.12
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMESSAGE="Хабарламаның жіберілуі кезіндегі қателік" ;Referred to Joomla messenger private message

; New in 2.0.15
 ; Newsletter integration
 COMFOXCONTACTSUBSCRIBETO="Міндеттеме қолхаттар"
 COMFOXCONTACTALLNEWSLETTERS="Барлық міндеттеме қолхаттар"

]:)

Answer 2

COMFOXCONTACTRELOADALT="Жүктеу"
 COMFOXCONTACTRELOADTITLE="Суретті жүктеу"
 COMFOXCONTACTFILESIZELIMIT="Әрбір файл үшін шектеу өлшемі"
 COMFOXCONTACTBROWSEFILES="Файлдар көрінісі"
 COMFOXCONTACTFAILED="Қате"
 COMFOXCONTACTSUCCESS="Сәтті"
 COMFOXCONTACTREMOVEALT="Өшіру"
 COMFOXCONTACTREMOVETITLE="Берілген файлды өшіру"
 COMFOXCONTACTERRNOFILE="Файл серверге жүктелмеді."
 COMFOXCONTACTERRDIRNOTWRITABLE="Сервер қателігі. Директория для загрузки файлов на сервер защищена от записи."
 COMFOXCONTACTERRFILEEMPTY="Файл бос"
 COMFOXCONTACTERRFILETOOLARGE="Размер файла превышает допустимый."
 COMFOXCONTACTERRSAVEFILE="Невозможно сохранить загруженный файл на сервере. Загрузка файла была отменена, либо возникла ошибка сервера."
 COMFOXCONTACTERRMIME="Недопустимый формат файла"
 COMFOXCONTACTERRUPLOAD="Ошибка выгрузки %d."
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMAIL="хат жіберудегі қате"
 COMFOXCONTACTERRINVALIDVALUE="анықталмаған белгі: %s"
 COMFOXCONTACTERRPROVIDEVALIDURL="Пожалуйста, укажите корректный URL"
 COMFOXCONTACTSECURITYCODE="Қорғаныш кілті" ;Referred to the Captcha code
 COMFOXCONTACTSENDMEACOPY="Отправить копию сообщения на мой собственный адрес электронной почты" ;Checkbox near submit button
 COMFOXCONTACTPOWERED_BY="Работает на"

COMFOXCONTACTPARTIAL="0" ;1 means translation is partial, 0 means translation complete

; New in 2.0.12
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMESSAGE="Ошибка при отправке сообщения" ;Referred to Joomla messenger private message

; New in 2.0.15
 ; Newsletter integration
 COMFOXCONTACTSUBSCRIBETO="Подписка на"
 COMFOXCONTACTALLNEWSLETTERS="Все подписки"