Question

Барша қазақ тілі жанашырларынан көмек керек болып тұр. Қазір бір сайт құрастыру үстіндемін. Соған демеу берулеріңізді өтінем. Аударуға керекті мәтін төменде берілген. Аударма барысында түрлі нұсқалар болатындықтан жеке е-мейл почта жәшігіме жіберсеңіздер жақсы болар еді. Е-мейл : [email protected]

COM_FOXCONTACT_RELOAD_ALT="Перезагрузить"
COM_FOXCONTACT_RELOAD_TITLE="Перезагрузить изображение"
COM_FOXCONTACT_FILE_SIZE_LIMIT="Размер ограничения для каждого файла"
COM_FOXCONTACT_BROWSE_FILES="Обзор файлов"
COM_FOXCONTACT_FAILED="Ошибка"
COM_FOXCONTACT_SUCCESS="Успешно"
COM_FOXCONTACT_REMOVE_ALT="Удалить"
COM_FOXCONTACT_REMOVE_TITLE="Удалить данный файл"
COM_FOXCONTACT_ERR_NO_FILE="Файлы не были загружены на сервер."
COM_FOXCONTACT_ERR_DIR_NOT_WRITABLE="Ошибка сервера. Директория для загрузки файлов на сервер  защищена от записи."
COM_FOXCONTACT_ERR_FILE_EMPTY="Файл пуст."
COM_FOXCONTACT_ERR_FILE_TOO_LARGE="Размер файла превышает допустимый."
COM_FOXCONTACT_ERR_SAVE_FILE="Невозможно сохранить загруженный файл на сервере. Загрузка файла была отменена, либо возникла ошибка сервера."
COM_FOXCONTACT_ERR_MIME="Недопустимый формат файла"
COM_FOXCONTACT_ERR_UPLOAD="Ошибка выгрузки %d."
COM_FOXCONTACT_ERR_SENDING_MAIL="Ошибка при отправке письма"
COM_FOXCONTACT_ERR_INVALID_VALUE="Недопустимое значение: %s"
COM_FOXCONTACT_ERR_PROVIDE_VALID_URL="Пожалуйста, укажите корректный URL"
COM_FOXCONTACT_SECURITY_CODE="Ключ защиты" ;Referred to the Captcha code
COM_FOXCONTACT_SEND_ME_A_COPY="Отправить копию сообщения на мой собственный адрес электронной почты" ;Checkbox near submit button
COM_FOXCONTACT_POWERED_BY="Работает на"

COM_FOXCONTACT_PARTIAL="0" ;1 means translation is partial, 0 means translation complete

; New in 2.0.12
COM_FOXCONTACT_ERR_SENDING_MESSAGE="Ошибка при отправке сообщения" ;Referred to Joomla messenger private message

; New in 2.0.15
; Newsletter integration
COM_FOXCONTACT_SUBSCRIBE_TO="Подписка на"
COM_FOXCONTACT_ALL_NEWSLETTERS="Все подписки"

Мұны өзіде аудара салса болады ғой деген ойға келетін шығарсыздар. Бірақ сайттын түсінікті тілде болғанын қалаймын, жай өз сөзіңмен аудара салғым келмеді

Answer 1

COMFOXCONTACTRELOADALT="Қайта жүктеу"
COMFOXCONTACTRELOADTITLE="Суретті қайта жүктеу"
COMFOXCONTACTFILESIZELIMIT="Әрбір файл үшін шектеулі өлшем"
 COMFOXCONTACTBROWSEFILES="Файлдар(дың) шолуы"
 COMFOXCONTACTFAILED="Қате"
 COMFOXCONTACTSUCCESS="Ойдағыдай(сәтті)"
 COMFOXCONTACTREMOVEALT="Өшіру"
 COMFOXCONTACTREMOVETITLE="Берілген файлды өшіру"
 COMFOXCONTACTERRNOFILE="Файлдар серверлерге жүктелмеді"
 COMFOXCONTACTERRDIRNOTWRITABLE="Сервер(дiң) қателігі. Серверге файлдардың жүктеуi үшiн директория жазудан сақтанды"
 COMFOXCONTACTERRFILEEMPTY="Бос файл(файл бос)"
 COMFOXCONTACTERRFILETOOLARGE="Файл өлшемі мүмкіндігінен асады"
 COMFOXCONTACTERRSAVEFILE="Сервердегi толтырылған файлды сақтау мүмкін емес.Файлдың жүктелуі тоқтатылды немесе серверде қателік пайда болды."
 COMFOXCONTACTERRMIME="Файлдың ретсіз қалыбы"
 COMFOXCONTACTERRUPLOAD="Қате түсіру  %d."
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMAIL="Хаттың жіберілуі кезіндегі қателік"
 COMFOXCONTACTERRINVALIDVALUE="Ретсіз мән: %s"
 COMFOXCONTACTERRPROVIDEVALIDURL="Өтінемін, дұрыс URL көрсетіңіз"
 COMFOXCONTACTSECURITYCODE="Қорғаудың кілті" ;Referred to the Captcha code
 COMFOXCONTACTSENDMEACOPY="Хабарламаның көшірмесін электрондық поштаның менің меншікті адресіме жіберу" ;Checkbox near submit button
 COMFOXCONTACTPOWERED_BY="Жұмыс істейді"

COMFOXCONTACTPARTIAL="0" ;1 means translation is partial, 0 means translation complete

; New in 2.0.12
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMESSAGE="Хабарламаның жіберілуі кезіндегі қателік" ;Referred to Joomla messenger private message

; New in 2.0.15
 ; Newsletter integration
 COMFOXCONTACTSUBSCRIBETO="Міндеттеме қолхаттар"
 COMFOXCONTACTALLNEWSLETTERS="Барлық міндеттеме қолхаттар"

]:)

Answer 2

COMFOXCONTACTRELOADALT="Жүктеу"
 COMFOXCONTACTRELOADTITLE="Суретті жүктеу"
 COMFOXCONTACTFILESIZELIMIT="Әрбір файл үшін шектеу өлшемі"
 COMFOXCONTACTBROWSEFILES="Файлдар көрінісі"
 COMFOXCONTACTFAILED="Қате"
 COMFOXCONTACTSUCCESS="Сәтті"
 COMFOXCONTACTREMOVEALT="Өшіру"
 COMFOXCONTACTREMOVETITLE="Берілген файлды өшіру"
 COMFOXCONTACTERRNOFILE="Файл серверге жүктелмеді."
 COMFOXCONTACTERRDIRNOTWRITABLE="Сервер қателігі. Директория для загрузки файлов на сервер защищена от записи."
 COMFOXCONTACTERRFILEEMPTY="Файл бос"
 COMFOXCONTACTERRFILETOOLARGE="Размер файла превышает допустимый."
 COMFOXCONTACTERRSAVEFILE="Невозможно сохранить загруженный файл на сервере. Загрузка файла была отменена, либо возникла ошибка сервера."
 COMFOXCONTACTERRMIME="Недопустимый формат файла"
 COMFOXCONTACTERRUPLOAD="Ошибка выгрузки %d."
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMAIL="хат жіберудегі қате"
 COMFOXCONTACTERRINVALIDVALUE="анықталмаған белгі: %s"
 COMFOXCONTACTERRPROVIDEVALIDURL="Пожалуйста, укажите корректный URL"
 COMFOXCONTACTSECURITYCODE="Қорғаныш кілті" ;Referred to the Captcha code
 COMFOXCONTACTSENDMEACOPY="Отправить копию сообщения на мой собственный адрес электронной почты" ;Checkbox near submit button
 COMFOXCONTACTPOWERED_BY="Работает на"

COMFOXCONTACTPARTIAL="0" ;1 means translation is partial, 0 means translation complete

; New in 2.0.12
 COMFOXCONTACTERRSENDINGMESSAGE="Ошибка при отправке сообщения" ;Referred to Joomla messenger private message

; New in 2.0.15
 ; Newsletter integration
 COMFOXCONTACTSUBSCRIBETO="Подписка на"
 COMFOXCONTACTALLNEWSLETTERS="Все подписки"