Question

"Прокат" сөзінін қазақшасы калай ? Мысалы үшін , Мен 150  костюм жасап ,оны Прокат ка беремын .Намысым оянып ,Қазақша "жарнама " бермек болгам , сөздер  сәикес келмейтын болған соң . Сосын ПРОКАТ Новогодних костюмо с 20.12.2012. Болышой выбыр!!! .....солай солай бердык!

Answer 1

Прокат - жалға алу; жалға беру

Comments

Олайда көргем . Онын орысшасы Аренда екен.

Answer 2

Қазақшасы *Жалға беру*-ғой. осылай жазсаң дұрыс болады.

Comments

Ол , Аренда  емес пе?

---

дұрысқой, бірақта қазақ тілі деген солайғо. сөздері түсініксіз. қазақ бола тұра сөзімізді түсінбиміз. саған тікелей аудармасы керек болса, білмеймін. ал мағынасы жалға беру-ғо. тікелей аударғаннан горі мағынамен аударған дұрыс болады. әйтпесе түсініксіз болып шығады жарнама.

---

Енды быр қызық айтайын! Менын сол барлық костюмдерымды. Біреулер 10 -күнге. Арендаға алды . Ол кісі  1 -сағатқа   Прокатка береды ! сонда Үлкен жалдан , кыші жалға айнала ма?

---

прокатқа алған болса, оныкі субпрокат деп аталадығо. аренда-субаренда, қазақшасын білмеймін. Қай жақтансың? акцентің атыраулық екен

---

Атыраулық емеспын. Озің оңтүстіттен екенын байқалып тұр.пікірлескенің үшін Көп ражымет!

---

жоқ оңтүстіктен емеспін. Орал деген Европаның қаласынанмын