(Ноябрь)
by John Updike
The stripped and shapely (Нагой и стройный)
Maple grieves (Клен скорбит)
The ghosts of her (По призракам)
Departed leaves. (Опавших листьев.)
The ground is hard, (Земля тверда,)
As hard as stone. (Тверда, как камень.)
The year is old, (Год стар,)
The birds are flown. (И птицы улетели.)
And yet the world, (И все же, мир,)
In its distress, (В изнеможении своем,)
Displays a certain (Являет некое)
Loveliness… (Очарованье…)
