Біздің толағайлар"деп аударған дұрыс па?

Question

осы "Наши олимпийцы " дегенді " Біздің толағайлар"деп аударған осындағы олимпиада деген сөзді толағай деп баламалап қойған,,,мысал басқа елдерде олимпиада деген сөзді ешқашан өз тілдерінде аудармаған,,,мен толағай дегенді көрсем жыным келеді..сіз қалай ойлайсыз ??

Answer 1

Толағай қазақ ертегісінде (не аңызында) тау көтерген баланың есімі. Біздің жерлестеріміз де тау көтергендей ерліктер жасады. Оған бәріміз куәміз. Ал олимпиадалық дейтін болсақ, олимп қаласының тұрғыны деген сияқты болып қалатын секілді, мысалы, астаналық, мәскеулік, алматылық, олимпиадалық....

Comments

аңызға сене берсек неміз қалады,,,,қазір  біз XXI ғасырда  өмір сүріп жатырмыз ғой ,,,қазір бәрі дамыған заман

Nazigul' 14.08.2012 пікір

---

Шетелдің сөздерін қолдана бергенше, өзімізді де тілге бай екендігімзді көрсетіп қояйық та, орнына балама сөздер қолданып...

Turkistan 14.08.2012 пікір

Answer 2

Енді қалай аударуды ұсынасыз??(40 әріптен кем болмасын)

Comments

"Біздің олимпиадалықтар"

Nazigul' 14.08.2012 пікір

---

Тілің байланып қалад

Қарапайым_бала 14.08.2012 пікір

---

жоға олай емес,,

Nazigul' 14.08.2012 пікір

Answer 3

Толағай - қазақтың батыры болған осы есімді жігіт, сондықтан оны қазақ тілінде Біздің батырлар дегендей қылып аударған, біз қайта олимпиада деп емес толағайлар деген есіммен ерекшеленіп отырмыз!!!

Answer 4

" Біздің толағайлар" дегені ұнады,дұрысқо толағай дегендері,"Біздің олимпиадалықтар" деген басқаша болып кетеді ,дұрысы " Біздің толағайлар"