Question

"Happy new 2012" аудармасы "Жаңа жыл 2012" ма? әлде "жаңа бақыт 2012" ма?

Answer 1

Тура сөзбен аударғанда жаңа бақыт 2012,  ал  мағыналық жағынан ағылшындар жаңа жыл дейтін шығар,   өзге елдін менталитетін бізге түсіну қиын ғой әрине.      Happy new year  .   Christmas      синоним сөдер шығар....

Comments

дұрыс айтасың! Happy new 2012-Happy new year Бақытқа толы жаңа 2012 жыл! Christmas сәл бөлектеу... синоним болып көрінгенімен,олай емес.....

---

МММ.  Рахмет Ulpan