Мынаның қазақшасы қалай болады: "При пожаре звонить 01"

Question

Осы жазуды іліп қою керек болып жатыр, қысқа да нұсқа жауабы болса

Answer 1

"Өрт жағдайында 01-ге қоңырау шалыңыз" осылай дұрыстау болатын сияқты

Comments

Солай жақсы сияқты, сіздікін жазып іліп қойдым, енді білмеймін пожарниктер не айтатынын

Answer 2

"Өрт болған жағдайда 101-ге соғыңыз"-шығар үйлерде жазылып тұратын еді аңдамаппын.

Comments

ОРыс тілін білмейсізба

---

Білемін (8 әріптен кем болмасын)

Answer 3

қазақшасы: осы сұрақты қойған ақымақты көрсеңіз 01 ге хабарласыңыз дегенго

Comments

Жоқ оны білем ғой, маған осы жазуды іліп қою керек болып жатыр, қысқа да нұсқа аудармасы болса жақсы болар еді дегенім ғой

---

Өрт болғанда 01-ге            Осы қысқа да нұсқа

---

Қазақ тілінде қысқарту мүмкін емес сияқты! Қысқа сөз мағынасыз болып кетед, орыс тіліндегі сияқты емес!

Answer 4

"Өрт бола қалса 01-ге хабарласыңыз."
"Өрт қаупі туындағанда 01-ге хабарласыңыз"

Answer 5

01 деген қате емес пе? Қазір 101 нөмеріне ауысқан болатын.
Нақты аудармасы: "Өрт шалған жағдайда 101-ге қоңырау шалыңыз".

Answer 6

"При пожаре звонить 01"  Өрт қасында 01-ге қоңырау шал(((