Әнұран сөзiн Гимн сөзiне ауыстыруы,сiз үшiн дұрыспа?

Question

Әнұран сөзiн Гимн сөзiне ауыстырғаны,сiз үшiн дұрыспа әлде бұрыспа?НЕМесе қазақ сөздерiн орысшалаудың тағы бiр әдiсiма?

Answer 1

Негізінен гимн сөзі орыстың сөзі емес. Гимн сөзі грек тілінен енген терминдердің бірі. Терминдердің көбі грек тілінен екендігін ескеретін болсақ, мұны қалыпты жағдай деуге болады. Ал егер бұл сөздің қазақша мағынасы бар болса гимн сөзін не қыламыз. Сондықтан әнұран сөзін дұрыс деп есептеймін.

Answer 2

Жоқ,қарсымын.Гимн орыстың сөзі

Answer 3

Айдар дұрыс айтты,бірақ та,әнұран да дұрыс емес,қазақша болады,бірақ әнұраннан басқаша аудару

Answer 4

Меніңше, дұрыс емес. "Әнұран" болып қала бергені жақсы ғой, қазақша болғаны дұрыс.

Answer 5

"Әнұран сөзiн Гимн сөзiне ауыстыруы" бұл бұрыс

Answer 6

Қойыңздаршы!!! аз қазақтың әзер аударып енді еңсе көтере бастаған ана тілдеріңізге қарсы шығып. Қанеки айтыңыздаршы жарайды әнұран демей басқаша атайық, міне мына сөздермен ауыстыруға болады дейтін сөздеріңіз бар ма? әрине жоқ, ендеше сіздердікі құр далбаса,  
әр сөздеріңзіді дәлелмен сөйлеңіздер, дерек көзін көрсетіңзідер,