Question

Сәлеметсіздер ме! Мен түрік тілінен қазақ тіліне телехикаяларды дыбыстаумен айналысамын, маған көмектеріңіз қажет. Осы жуырда Түркияда көрсетілімі аяқталған "Yasak Elma" (Ясак Эльма) сериалына қызығушылығым артып жүр. Сол сериалды қазақ тіліне дыбыстауды қолға алдым . Алайда әлі сериалдың қазақша атауын ойластырмадым. Аталған сериал 2019-2021 жылдар арасында отандық "ASTANA TV" арнасында алғаш рет экранға шықты. Ол кезде атауы "Қара ниет" болатын. Енді сұрақ: Yasak Elma (Запретный плод) сериалына қандай атау қоюға болады? "Қара ниеттен" басқа?

Answer 1

"Yasak Elma" (қазақша мағынасы – "Тыйым салынған алма") сериалына келесі атауларды қарастыруға болады:

1. "Тыйым жемісі" – түпнұсқа мағынаға жақын.

2. "Күдікке толы өмір" – сериалдағы интрига мен құпияларға назар аударады.

3. "Құпия жеміс" – жұмбақ әрі тартымды атау.

4. "Тыйым мен құмарлық" – сериалдың драмалық мазмұнын көрсетеді.

5. "Алдамшы арман" – кейіпкерлердің мақсаттары мен қателіктерін бейнелейді.

6. "Айла мен арбау" – оқиға желісіндегі интригаларды сипаттайды.

7. "Көз арбаған алма" – түпнұсқа атаудың символикалық мәнін сақтайды.