Аударма ісі қандай мамандықтарда жұмыс ісьеуге болады?

Question

Мұғалімнен басқа қандай жұмыстар бар?
Мен 9 сынып оқушысымын, менің қаламда маған ұнайтын мамандықтар аз, Жұбановтан басқа таңдауым жоқ болып тұр... Аударма ісіне түссем бе деп ойлап жүрмін, ағылшынға қатты қызықпағанмын, дегенмен басқа тілдерге деген сүйіспеншілігім мол. Аударма ісінде тек қана ағылшынды өтеміз бе? Жұбановта.

Корей тілін үйренудемін (корей адамдарын жақтыртпаймын), бірақ тілдері құлағыма балдай!

Менің елдерді көріп жер шарын аралау арманым, аударма ісінен осындай жетістіктер мүмкін бе?

Answer 1

Аударма различных әртүрлі кәсіби салаларда сұранысқа ие. Міне, олардың кейбіреулері:

Әдеби аударма:

Көркем әдебиет аудармашысы.

Техникалық аударма:

Техникалық құжаттаманың аудармашысы.
Инженерлік аудармашы.

Медициналық аударма:

Медициналық мәтіндердің аудармашысы.
Медициналық аудармашы.

Заңды аударма:

Заңды құжаттардың аудармашысы.
Сот аудармашысы.

Іскерлік аударма:

Бизнес және экономика саласындағы аудармашы.

Ақпараттық технологиялар:

Ақпараттық технологиялар саласындағы аудармашы.

Ғылыми аударма:

Ғылыми мәтіндер мен мақалалардың аудармашысы.

Қоғамдық қатынастар және маркетинг:

PR және маркетинг саласындағы аудармашы.

Білім:

Шет тілдерінің оқытушысы.

Спорт және ойын-сауық:

Спорттық іс-шаралардағы аудармашы.
Ойын-сауық индустриясындағы Лингвист.

Мемлекеттік және халықаралық ұйымдар:

БҰҰ, Еуропалық Одақ және басқа да халықаралық ұйымдардағы аудармашы.

Веб-сайттарды оқшаулау және аудару:

Веб-сайт аудармашысы.
Бағдарламалық жасақтаманы оқшаулау жөніндегі маман.

Фриланс:

Штаттан тыс аудармашы болып жұмыс істеу.

Медицина және құқықтану сияқты кейбір салаларда мамандандырылған Білім немесе сертификаттау қажет болуы мүмкін екенін ескеру маңызды.