Прочитать " Theories of Evolution", написать краткое содержание текста(10-12 пред-ний

Question

■ Read the given text and make your essential assignments: One of the most fundamental questions in biology is: where do all living things come from? According to most biologists, the millions of species living on Earth today (including humans) are descended from other species that inhabited the world in the past. This change has come about by a process called evolution. Evolution happens when the genetic composition (allele frequency) of a population changes over successive generations. When the changes are sufficiently great, a new species may be formed. (A species is a group of closely related organisms potentially capable of interbreeding to produce fertile offspring.) The mechanism of evolution. Evolution is not a modern concept. Since ancient times, a number of philosophers and naturalists (including Confucius and Aristotle in Greece) have suggested that complex species evolve from simpler pre-existing ones by a process of continuous and gradual change. However, it was not until the 19th century that scientists came up with plausible mechanisms for evolution. The mechanism that is widely accepted among biologists today is called neo-Darwinism. It is modern theory based on the work of the nineteenth- century naturalist Charles Darwin. Between 1831 and 1836, Darwin was the naturalist on board HMS Beagle, a research vessel engaged in mapping different parts of the world. After spending over three years surveying the coast of South America, the Beagle landed on the Galapagos Islands in the Pacific Ocean. Darwin compared the organisms on these islands with those on the South American mainland, and this led him to develop his theory of evolution. He came to the conclusion that, over successive generation, a new species comes into being by slow and gradual changes from a pre-existing one. He believed that these changes are brought about by a process which he called natural selection. Darwin’s theory was based on three main observations: 1. Within a population are organisms with varying characteristics, and these variations are inherited (at least in part) by their offspring. 2. Organisms produce more offspring than are required to replace their parents. 3. On average, population numbers remain relatively constant and no population gets bigger indefinitely. From these observations, Darwin came to the conclusion that within a population many individuals do not survive, or fail to reproduce. There is a “struggle for existence”. For example, members of the same population compete to obtain limited resources, and there is a struggle to avoid predation and disease, or to tolerate changes in environmental conditions such as temperature. In this struggle for existence those individuals that are best adapted to their environment will have a selective advantage: they will be more likely to survive and produce offspring than less well-adapted organisms. The origin of species For more than 20 years, Darwin collected evidence to support his theory and refined his ideas. He delayed publishing his ideas until 1858, when Alfred Russel Wallace sent him a letter describing a theory of evolution identical to Darwin’s own. Wallace was a British naturalist who had worked in the Malay Archipelago for eight years. He concluded from his research that some organisms live while others die because of differences in their characteristics, such as their ability to resist disease or escape predation. Darwin and Wallace published a paper jointly describing their theory of evolution by natural selection. However, Darwin’s name has become more strongly linked with the theory because of a book he published on 24 November 1859. The book, entitled “The Origin of Species by Means of Natural Selection or the Preservations of Favoured Races in the Struggle for Life”, has been called the most important biology book ever written. It not only gives a full description of the theory of evolution by natural selection, but also contains a huge mass of evidence to support the theory. The reaction to Darwin. Many people found it difficult to accept Darwin’s ideas, especially the idea that modern humans and apes are probably descended from a common ancestor. However, his theory is supported by so much evidence that the majority of biologists accept it. Evolution by natural selection has become a central theme which underpins much of modern biology. The modern theory of evolution is called neo-Darwinism because it incorporates new scientific evidence, particularly from genetics and molecular biology. For example, we know that the variations that are so important in natural selection come about by random and spontaneous changes in genes, particularly from mutations in reproductive cells. Despite modifications to Darwin’s theory in neo-Darwinism, natural selection is still the driving force behind evolution, or the theory of evolution by the natural selection of inherited characteristics

Answer 1

Один из самых фундаментальных вопросов в биологии: откуда все живые существа? По мнению большинства биологов, миллионы видов, живущих сегодня на Земле (включая людей), произошли от других видов, населявших мир в прошлом. Это изменение произошло в процессе, называемом эволюцией. С древних времен ряд философов и натуралистов (в том числе Конфуций и Аристотель в Греции) предположили, что сложные виды эволюционируют от более простых ранее существовавших в процессе непрерывного и постепенного изменения. Многим людям было трудно принять идеи Дарвина, особенно идею о том, что современные люди и обезьяны, вероятно, произошли от общего предка. Эволюция путем естественного отбора стала центральной темой, которая лежит в основе современной биологии. Современная теория эволюции называется нео-дарвинизмом, потому что она включает в себя новые научные данные, особенно из генетики и молекулярной биологии. Несмотря на изменения в теории Дарвина в неодарвинизме, естественный отбор все еще является движущей силой эволюции или теории эволюции путем естественного отбора наследственных признаков.

Перевод данного текста:

Один из самых фундаментальных вопросов в биологии: откуда все живые существа? По мнению большинства биологов, миллионы видов, живущих сегодня на Земле (включая людей), произошли от других видов, населявших мир в прошлом. Это изменение произошло в процессе, называемом эволюцией. Эволюция происходит, когда генетический состав (частота аллелей) популяции меняется в течение последующих поколений. Когда изменения достаточно велики, может появиться новый вид. (Вид - это группа близкородственных организмов, потенциально способных к скрещиванию с образованием плодовитого потомства.) Механизм эволюции. Эволюция не современная концепция. С древних времен ряд философов и натуралистов (в том числе Конфуций и Аристотель в Греции) предположили, что сложные виды эволюционируют от более простых ранее существовавших в процессе непрерывного и постепенного изменения. Однако только в 19 веке ученые придумали вероятные механизмы эволюции. Механизм, который сегодня широко распространен среди биологов, называется неодарвинизмом. Современная теория, основанная на работах натуралиста XIX века Чарльза Дарвина. Между 1831 и 1836 годами Дарвин был натуралистом на борту HMS Beagle, исследовательского судна, занимающегося картированием различных частей мира.

Это современная теория, основанная на работах натуралиста XIX века Чарльза Дарвина. Между 1831 и 1836 годами Дарвин был натуралистом на борту HMS Beagle, исследовательского судна, занимающегося картированием различных частей мира. Проведя более трех лет на съемках побережья Южной Америки, «Бигль» высадился на Галапагосских островах в Тихом океане. Дарвин сравнил организмы на этих островах с организмами на материке Южной Америки, и это привело его к разработке теории эволюции. Он пришел к выводу, что в последующем поколении новый вид появляется в результате медленных и постепенных изменений по сравнению с ранее существовавшим. Он полагал, что эти изменения вызваны процессом, который он назвал естественным отбором. Теория Дарвина основывалась на трех основных наблюдениях: 1. Внутри популяции находятся организмы с различными характеристиками, и эти различия наследуются (по крайней мере частично) их потомками. 2. Организмы производят больше потомства, чем требуется для замены их родителей. 3. В среднем, численность населения остается относительно постоянной, и никакое население не увеличивается бесконечно. Из этих наблюдений Дарвин пришел к выводу, что в популяции многие особи не выживают или не размножаются. Идет «борьба за существование». Например, представители одного и того же населения конкурируют за получение ограниченных ресурсов, и существует борьба за то, чтобы избежать хищничества и болезней или терпеть изменения условий окружающей среды, таких как температура.

В этой борьбе за существование те люди, которые лучше всего приспособлены к своей среде, будут иметь избирательное преимущество: они будут с большей вероятностью выживать и производить потомство, чем менее хорошо адаптированные организмы. Происхождение видов Более 20 лет Дарвин собирал доказательства в поддержку своей теории и совершенствовал свои идеи. Он отложил публикацию своих идей до 1858 года, когда Альфред Рассел Уоллес послал ему письмо с описанием теории эволюции, идентичной теории Дарвина. Уоллес был британским натуралистом, который работал на Малайском архипелаге в течение восьми лет. Из своего исследования он пришел к выводу, что некоторые организмы живут, в то время как другие умирают из-за различий в их характеристиках, таких как способность противостоять болезням или избежать хищничества. Дарвин и Уоллес опубликовали статью, совместно описывающую их теорию эволюции путем естественного отбора. Однако имя Дарвина стало более тесно связано с теорией благодаря книге, которую он опубликовал 24 ноября 1859 года. Книга, озаглавленная «Происхождение видов с помощью естественного отбора или сохранение избранных рас в борьбе за жизнь», был назван самой важной книгой по биологии, когда-либо написанной. Он не только дает полное описание теории эволюции путем естественного отбора, но также содержит огромное количество доказательств в поддержку теории. Реакция на Дарвина.

Многим людям было трудно принять идеи Дарвина, особенно идею о том, что современные люди и обезьяны, вероятно, произошли от общего предка. Тем не менее, его теория подтверждается таким большим количеством доказательств, что большинство биологов принимают его. Эволюция путем естественного отбора стала центральной темой, которая лежит в основе современной биологии. Современная теория эволюции называется нео-дарвинизмом, потому что она включает в себя новые научные данные, особенно из генетики и молекулярной биологии. Например, мы знаем, что изменения, которые так важны в естественном отборе, происходят из-за случайных и спонтанных изменений в генах, особенно из-за мутаций в репродуктивных клетках. Несмотря на изменения в теории Дарвина в неодарвинизме, естественный отбор все еще является движущей силой эволюции или теории эволюции путем естественного отбора наследственных признаков.