Қандай казақ тіліне екінші тіл арқылы(орыс тілі)арқылы аударылған шығармалар бар?

Question

Қазақ тіліне  екінші тіл арқылы (орыс тілі)  арқылы аударылған шығармалар. Мысалы, Божественная комедия кітабы итальян тілінен орыс тіліне аударылған, кейін орыс тіліндегі нұсқасынам қарап, қазақ тіліне аударылған. Тағы осындай қандай шығармалар бар?