Question

Құрметті жамағат! Бір кітапты қазақ тіліне аударайын дегенмін. Англияда шыққан кітап — 3 бөлімнен, әр бөлімі 5-6 тараудан тұрады. Ал көлемі сонша — бір жыл ішінде бәрін аударып тәмамдауым екіталай, сол себепті әзірше «Жұлдыз» журналына тек аударма толқынына іліккен І тарауын жариялатуға тырыссам деген ой бар. Сонымен сұрақтар: шетел кітабын аудармақ үшін қандай құқықтық шаралар істеу керек? Кәмелеттілік — міндет пе? Кімге өз сауалдарымды қоюым лазым? Қандай баспаларды ұсына аласыз?

Comments

Элита, жамағат сөзі орынды, жалпы қауымды айтады. Әр түймедейді шұқылай берсек неміз қалад)

---

Қазақта сөз көп, сөзге ең бай халықпыз,  мүмкіндік болса сол жамағат сөзін қолданбай ақ қояйық. Ол сөзге жалпы халық қарсылығын білдіруде, жалғыз мен емес.
  Сот шешімімен тыйым салынған «Таблиғи жамағат» ұйымының идеологиясы радикалдық тұрғыда уахабизмге жақын болып табылады.

Источник: http://caspionews.kz/tabli%D2%93i-zhama%D2%93at-de%D2%B1/

---

Олай болса "Халық" деген сөздің орнына
 жамағат аралық әуе жай.
жамағаттар достығы үйі.
8 Наурыз жамағат аралық әйедер мерекесі деп қойсаң не болады?
Бұл жамағат сөзін өзбекстаннан келіп шұбырып жүрген сарт,парсы,қарақалпақ,таджик,бұхарский еврей гастербайтерлер мен қайыршы дуаналар көп қолданады. сондықтан ұнамайды, жек көрем.

---

Сіз білсеңіз сунниттерді яғни мұсылман қауымын "Аxлу Сунна уаль Жамағат" дейді. Сол себебті ол пайымдауыңыз орынсыз. Екінші пайымдауыңыз тағы орынсыз. Халық пен жамағат екі түрлі сөздер. Олай шектен шықпау керек.

---

" Халық пен жамағат екі түрлі сөздер. Олай шектен шықпау керек"
Міне ! өзіңіз де екі түрлі сөз дедіңіз.  Сондықтан "халық" деп айтып жүрейік.
Халық қаһарманы, Халық батыры деген сияқты
Жамағат қаһарманы, Жамағатқа еңбегі сіңген әнші, еңбекші деген болмайды.  Яғни біз жамағат емеспіз.    Халықпыз!

---

достым, түсінбедім сені, ренжіме)

---

Бұл жерде мен ренжімеймін. Ренжитіндей жөнім жоқ!

Answer 1

Ең бірінші авторлық құқықты бұзудан сақ болыңыз, яғни кітап авторының рұқсаты керек, (егер қайтыс болған болса 70 жылға дейін (әр елде әр түрлі) құқық сақталады да, одан кейін жалпы адамзат құндылықтарына енеді), кәмілеттік еш маңызды емес, аудара беруіңізге болады