Ағылшын тіліне аударып беріңіздерші

Question

Бұл жүйе X ғасырға дейін қолданылған. Сонымен қатар Ғ.Мұсабаев өз еңбегінде 700 санының ерекшелігін айта кетеді. «Көне заманда түркі халықтарында 7, 27, 37, 47, 70 — бөрі де тотемдік ұғыммен байланысты болған. Ал 700 — белгілі дөңгелек сан. Күлтегін, Тонықұқ ескерткіштерінде әскер саны жеті жүзге жеткенде, хан сайланса, онан да ерте, Бұхараның көне орнында жеті жүзге үй саны жеткенде, бастық сайланыпты. Мұхамед Шейбани (XVIғ.) әскер бөлігін жеті жүзден бөлген екен. «Айман—Шолпанды» жырлаған жыршы қолдың санын жеті жүздеп есептеді. Осы сайды да бір дөңгелек деп атаған көрінеді. Бұлайша санау — сан есімнің ескерілмей жүрген бір ерекшелігі»

Answer 1

This system was used till the X century. In addition, G.Musabaev in his work told about the specificity of number 700. "In ancient times for Turkic 7, 27, 37, 47, 70 wolves were related with totemic notions. 700 is a round number. On the Kultegin, Tonıquq monuments Khan was elected, when the number of troops reached seven hundred, and more early in the ancient Bukhara the сhief was elected, when the number of houses reached seven hundred. Mohammed Shaibani (XVI-century) divided his army into parts of seven hundred. Author of "Ayman-Sholpan" counted the number of hands in seven hundreds. Such score is overlooked feature of numerals "

Answer 2

This system is used in the X century. In addition to his work Ğ.Musabaev will tell you the specifics of the 700. "In ancient times Turkic 7, 27, 37, 47, 70 - it's all related to the notion of the totem. 700 - a round number. The Kultegin, monuments Tonıquq reaches seven hundred troops, Khan elected, and then early in the ancient Bukhara seven hundred reached the house, the boss saylanıptı. Mohammed Shaibani (glazed tiles.) Was allocated part of the army of seven hundred. "Ayman Venus" sang the writer believed the number seven in the hundreds of hands. This consisted of a round is called. Such reference numerals are overlooked feature of "

Comments

«Айман—Шолпан» ағылшын тіліне "Ayman Venus" деп аударылмайда. Адамның аты болғандықтан сол қалпында қалады- "Ayman-Sholpan" .

Гүлмира_Маматова 22.04.2016 пікір

---

"the boss saylanıptı"-ағылшын тілінде "saylanıptı" деген сөз жоқ.
Еlect ,vote , poll немесе ballot деп аударуға болады.

Гүлмира_Маматова 22.04.2016 пікір