Assalawmaghaleykvm, qadyrly jamaghat jeane surak-zhawap.kz ujymy!
Men jogharyda Абылай bawyr suraghan suraqtaghy ''ілмек'' soezine qatysty pikirimdi bildirwge bola qurmetti toraptaryngyzgha arnay'y tirkeldim.
Siz BUL ARADA aytyp otyrghan ''ілмек'' soezi eng eaweli English (Aghylshyn) tilining ''tag'' degen tor tehniikasy atawynan kelgen, maghnasy bolsa ''qyrwar meatin (tekst) ishinen sol soez bar yeakiy sol soezge eng jaqyn maghnadaghy mazmundy tawyp shyghw'' degendik, yaghnii ''jetek(tewshi) soez'' degendik, bul soezding osy ughymdaghy jalpylam maghnas osylay, bolmasa onyng eawelgi tildik leksiikalyq maghnasy oete keng soez.
Al, Qazaq komputer tilindegi ''ilmek'' (ілмек) atawy qaydan keldi degende, biz aytyp otyrghan deal osy ''jetek soez'' ughymyn obrazdastyryp beynelew maqsaty vshin ghana qoldanwdan kelgen, eamealiyatta (isjvzinde) bolsa ''ілмек'' atawyn bul ughym vshin qoldanw durys talgham emes. Olay bolsa bul soez bizding osyzaman Qazaq komputer tilimizde ne vshin eali bulay qoldanylwda dep surasangyz, onyng eali solay qoldanylyp kelatqan sebebi bul ughym qoldanysqa ene bastaghan eawelgi seatten bastap jangsaqtyqpen osylay ''ілмек'' dep atalyp ketkendigi sebebinen, solay aytyp solay istetw bara-bara bilip-bilmey eadetke aynalyp, easilinde bir BEYRESMIY salawattaghy atawsoez endigide RESMIY salawatqa iye bolyp barady.
Sondyqtan, biz bul soezding arghy-bergi mean-jeayin oylastyra otyryp, tildik atalym eadetine aynalyp baratqan ''ілмек'' atawayn qoldanystan sanaly tvrde qaltyryp, ''jetek soez'' atawyn qoldanwymyz durys bolmaq.
''Jeteksoez'' deytin sebebimiz ol bizdi sheksiz tor ealeminde izdegen mazmunymyzgha jetektep alyp barady.
Eger, bul soezge boegde pikirleringiz bolsa, onda bul ughymdy bildire alatyn jean bir soez --- ''swyrtpaq'' (суыртпақ) soezin oylasyp koeringizder, bul soez de osy ughymdy beynelep bere alady.
