"Патшағар, батшағар" - сөздің мағынасы?

Question

Осыған дейін бірнеше рет естіп жүрген сөз. Дұрыс жазылу ретінде еш таба алмадым. Айтылуы патшаһар, батшахар деп естеледі. Осы сөздің нақты қандай мағына беретінін тауып беріңіздерші?

Answer 1

"бәтшағар" деп естимін мен.Көбіне үлкен ата-әжелер немерелеріне тентек деген мағанада айтылады.Ол сөз ешқандай жек көрушілікті білдірмейді,керісінше -өй бәтшәғар демей ма сүйсініп.

Comments

ата ажеңіз сізге солай айтады ма тентек болғанда?

Досхан 19.11.2011 пікір

---

жоға қазір айтпайды...Қазір кішкентай немерелеріне атамның айтып жатқанын құлағым шалып қалады.

Жұмбақ_қыз 19.11.2011 пікір

---

ПАТШАҒАР - ДЕГЕН АНАЙЫ СӨЗ (ЛҰТТЫН ҰРПАҚТАРЫН АЙТАДЫ)

Белгісіз 13.06.2012 пікір

Answer 2

Бұл өте жаман сөз. Кейбір әжелер немерелеріне осылай айтып жүрсе, сөздің өз мағынасын білмегендіктен.

Бұл сөз бізге парсылардан өзбектер арқылы келген. Біріншісі парсының (немесе тәжіктің) "бача" деген сөзі. Мағынасы - бала. Екінші сөз "ғар" деген сөз. Мағынасы - жүргіш әйел; сайқал.

Бачағар - сайқалдың баласы; жәл*птің баласы.

Өзбектер "баччағар" деп айтады. Ч-ны екеу қылып айтады. Қазақшасында "бәтшағар" болуының себебі осыдан.

Answer 3

Оттағансыңдар, бат-бат кесірткені білесіңдер ма құмға кіріп кететін, улы емес, соны айтады бат шағар деп, ата-ажелер тентектик жасаған балдарына айтады (бат шағып алсын деген сөз), жаман ешқандай мағынасы жоқ, ол кесірткенің ешқандай зияны жоқ, "жағыңа жылан жұмыртқаласын"

Answer 4

Бәтшағар орысшасы бляд

Answer 5

Бәтшағар бұл парсыдан енген сөз. Бәтша- бала, ғар-есек. Бәтшағар-есектің баласы деген сөз.