0 дауыс
436 көрілді
Аудармаға байланысты қай нұсқасын таңдар едіңіз?
https://surak.baribar.kz/48052/

6 жауап

+1 дауыс
Мен өзім "Менің әлемім" деп айтар едім. Себебі: Орысша-Қазақша аударғанда Менің Әлемім болып шығады. Бірақ әркімнің ойы әр-түрлі болады ғой.
Менде осылай ойлаймын
–1 дауыс
"Менің әлемім" немесе "Әлемім" десе қалай?
менің ғаламторым?
+3 дауыс
"Менің әлемім" деген дұрысқо!
..................................................
–1 дауыс
Меніңше ойымша"мен және әлем" дұрысы осы.
+1 дауыс
"Менің әлемім" деген дұрыс. "Өзімнің жеке әлемім" дейтіндей онда жеке өзіңіз ғана бас сұғып қоймайсыз ғой. Өзімнің деген сөз мүлде ұйқаспайды, айтуға да ыңғайсыз."Менің өмірім" деген мүлде үйлеспейді. Себебі, сіздің өміріңіз сол мой мирде жазылған ба, сол мой мирге тіреліп қалған ба, сіздің өміріңіз мой мирде өтіп жатыр ма? "Мен және әлем" деген біртүрлі екен. Онда "Я и мир" болмай ма?
Баспасөз беттерінде де, басқа жерлерде де "Менің әлемім" деп қолданылып жүр.
–1 дауыс
Менің әлемім" таңдаймын
...