Әрине шахмат фигуралары ханның сарайын бейнелейді, мысалы тура - қамал бағаны болса, Слон - үнділер соғыста пілді көп қолданған (қызық болғанда олар екі жынысты, қарамен жүретіні еркек піл) Ферзаны ханшайым дегеннен гөрі қолбасшы деп аударған дұрыстау болар