Қазақша мәтінді ағылшыншаға аудару керек?

Question

Титаник киносы романтикалык кинога жатады. Титаник атты алып кемемен 1912 жылы 10 сәуір күні түс кезінде «Титаник» жолға шық­ты. Кемеде 2224 адам бар еді. Сапардың төртінші күні кеме радистері жол-жөнекей өтіп бара жатқан өзге кемелерден «жақын маңда айсбергтер бар, сақ бо­лыңыздар» деген белгі алған. Бұл кезде «Титаник» Ньюфаундленд аралынан 450 миль жерде еді. Айсбергтер жөніндегі хабар кеме капитаны Эдвард Джон Смитке жеткізілді. Алайда ол оған аса мән бермеді. Тек кеменің алдында ор­наласқан жолға қараушыларға «сақ болыңдар» деп жай ғана ескерту жасады. Алайда оқиға басқаша өрбіді. Кеме айсбергке соғылды. Қаншама адам опат болды. ұзындығы — 268,98 метр, ені — 28,2 метр. Төрт трубасы бар. Биік­тігі 11 қабатты үймен тең, ұзын­дығы қаланың төрт кварталы болатындай еді. Елу мың аттың күші бар кеме сағатына 25 узел жыл­дамдықпен жүру мүмкіндігіне ие болатын. Лайнерде 762 каюта ор­наласқан. Сондай-ақ кеменің екі қабатты қорғанысы, 19 су өткізбей­тін құ­дығы болды. Осының өзі-ақ алып кеменің «суға батпайтын­дығына» дәлелі еді. Бірақ… Алып кеме алғашқы сапарда-ақ — сәуірдің 14-нен 15-не қараған түні Атлант мұхитының солтүстік ай­мағында айсбергке соғылып, апатқа ұшырады. Борттағы 2224 адам­ның 711 құтқарылып, қалған 1513 адам суға кетті.

Answer 1

Cinema of Титаник lies романтикалык кинога. Титаник having a horse large by a ship in 1912 year day 10 of April in dinner-time "Титаник" travelling dew­ты. On Кемеде 2224 man eat. A sign Took from another the ships, at that on a road passed fourth day Сапардың ship радистері, "go out into near vinicity icebergs, careful бо­лыңыздар". In it time "Титаник" from island of Newfoundland were 450 miles on a place. Report on direction of icebergs delivered Смитке captain of ship Edward Джон. But he him hangs importance gave not. Last Name remark only quietly "be careful" on ship ditch­наласқан travelling to the guards did. But an event developed differently. Кеме rang to the iceberg. My how many a man was elimination. length - 268,98 meters, width - 28,2 meter. Go four трубасы. Highly­direct was 11 floors house even, long­as ды by steel four quarters city. Possessed to the o'clock of ship 25 узел eat fifty thousands horse forces possibility going about in by a year­дамдықпен. On a liner on 762 каюта a ditch­наласқан. And also, till twostoreyed defensive ship, 19 waters conducts­, essence құ­ды. Осының took

Comments

Қазақша сөздер жүр ғо )

Белгісіз 24.03.2014 пікір

Answer 2

Cinema of Титаник lies романтикалык кинога. Титаник having a horse large by a ship in 1912 year day 10 of April in dinner-time "Титаник" travelling dew­ты. On Кемеде 2224 man eat. A sign Took from another the ships, at that on a road passed fourth day Сапардың ship радистері, "go out into near vinicity icebergs, careful бо­лыңыздар". In it time "Титаник" from island of Newfoundland were 450 miles on a place. Report on direction of icebergs delivered Смитке captain of ship Edward Джон. But he him hangs importance gave not. you be conscious only quietly the last name on ship ditch­наласқан travelling to the guards, that talks "be careful"

Comments

Интернетпен аудардың ба

Белгісіз 24.03.2014 пікір

Answer 3

Көктем Бір жылда төрт жыл мезгілі болады. Олар: жаз, күз, көктем, қыс. Әр жыл мезгілінің өз ерекшелігі бар. соның ішінде маған ұнайтын жыл мезгілдерінің бірі – көктем. Себебі бұл кезеңде табиғат жаңарып, жан-жануарлар көбейеді. Көктем айларында көптеген мерекелер аталып өтіледі. Осы мезгілге сай көктемнің алғашқы мерекесі аналар күні. Жер дүниенің жаңару күні «Наурыз», ғарышкерлер мерекесі, бейбітшілік мейрамы, Ұлы жеңістің мерейлі тойы – осы көктемнің еншісіндегі атаулы күндер. Көктемнің басқа жыл мезгілдеріне қарағанда ерекше өзіндік орны бар. Мен жыл мезгілдерінің ішінде көктем айларын ұнатамын. Күн жылынысымен біз мектеп ауласын тазалап, бүкілқалалық сенбілік күні әрқайсымыз өз ауламызды тазалаймыз. Ағаштар отырғызамыз, түрлі гүлдер егеміз. «Тазалық – денсаулық кепілі»,- деп қазақ атам тегін айтпаған. Ендеше әрбіріміз өз қаламыз бен оқитын мектебімізді, ауламызды көгертуге атсалыссақ нұр үстіне нұр болары сөзсіз! Сондықтан тазалық пен көгерудің көзі - көктем айын жақсы көремін! Менің көктем туралы ойға түйгенім осындай. Көктем айы бәрімізге денсаулық, береке, бірлік, тыныштық әкелсін! - бойынша іздеу нәтижесі