Орыс тілін жақсы білсеңіз қарап жіберіңізші?

Question

Тіл тас жарады, тас жармаса бас жарады.

Жақсы сөз- жарым ырыс.

Піл көтермегенді тіл көтереді.

Көп сөз-көмір, аз сөз-алтын.

Жеті елдің тілін біл, жеті түрлі білім біл

Осы мақалдарды орыс тіліне аударып беріңіздерші.

Answer 1

1. Язык взорвет камень, а если не взорвет то взорвет голову. 2. Хорошое слово-половина ырыс. 3. Язык поднят, если не может слон поднят 4. Много слов - уголь, мало слов - золото. 5. Знай семеро язык, знай семеро знаний. Кулмендер)))

Comments

Чичарито не деп кеттин кулкиден жарылдыккой,мынау деген орыс тилин корлау гой.

Хирург 23.11.2014 пікір

---

))))))))))))))))))))))))

Елтай_Ахметов 23.11.2014 пікір

---

Хехехе ))))))

Әйгерім_Әлжанова 23.11.2014 пікір

---

Сол керек орыс тіліне

Белгісіз 23.11.2014 пікір

---

Қазақ тілі қорланып жүр еді сол керек орыс тіліне десейш да? )))

Елтай_Ахметов 23.11.2014 пікір

Answer 2

Мына қазақтың мақалдардын орысшаға сөзбе - сөз аудармайсың,тек қана орысша баламасын жазасың!Мысалы;Піл көтермегенді,тіл көтереді -  Язык до Киева доведет - деген секілді.

Answer 3

Бұл мақалдар таза қазақи мақалдар, орысшаға аударылмайды.