Төмендегі орыс тіліндегі өлеңді қазақ тіліне аударып беретін адам табылар ма екен?

Question

Мы нашли любовь 

Жёлтые алмазы на свету,

И мы стоим рядом.

Когда твоя тень пересекает мою,

Что ещё нужно для того, чтобы ожить?

Вот что я чувствую и не могу этого отрицать,

Но мне нужно выбросить это из головы.

Мы нашли любовь в безнадёжном месте [4x]

Свет проливается через открытую дверь.

Я проведу грань между любовью и жизнью.

Отворачиваюсь, потому что нуждаюсь в тебе ещё больше;

Ощущаю, как в голове стучит пульс.

Вот что я чувствую и не могу этого отрицать,

Но мне нужно выбросить это из головы.

Мы нашли любовь в безнадёжном месте [4x]

Жёлтые алмазы на свету,

И мы стоим рядом.

Когда твоя тень пересекает мою...

Мы нашли любовь в безнадёжном месте [4x]

 

 

 

 

 

Answer 1

Біз махаббатымызды таптық Сары алмаздар баста нұрға, қарамастан Қарамастан және біз қатар тұрамыз. Қашан сенің көлеңкең мені пересекает, қарамастан Не тағы тірілу үшін ана, чтобы керек? Міне бұл мен сеземін және осы жоққа шығар- білмеймін, қарамастан Бірақ маған зытыруға керекке сол бастан. Біз көңілді үмітсіз жерде таптық [4x] Нұр арқылы ашық есікті төгіледі. Мен жікті көңілдің және өмірдің арасында жасаймын. Қайырыламын, себебі тағы неғұрлым сенде мұқтаж боламын Сеземін, сияқты баста тамыр соғады. Міне бұл мен сеземін және осы жоққа шығар- білмеймін, қарамастан Бірақ маған зытыруға керекке сол бастан. Біз көңілді үмітсіз жерде таптық [4x] Сары алмаздар баста нұрға, қарамастан Қарамастан және біз қатар тұрамыз. Қашан сенің көлеңкең мені пересекает... Біз көңілді үмітсіз жерде таптық [4x] Сәттілік!

Comments

Белгісіз 12.01.2014 пікір

---

Қашан сенің көлеңкен мені пересекает))))))))))))))

Белгісіз 12.01.2014 пікір

Answer 2

Сары алмаздар баста нұрға, қарамастан

Қарамастан және біз қатар тұрамыз.

Қашан сенің көлеңкең мені пересекает, қарамастан

Не тағы тірілу үшін ана, чтобы керек?

Міне бұл мен сеземін және осы жоққа шығар- білмеймін, қарамастан

Бірақ маған зытыруға керекке сол бастан.

Біз көңілді үмітсіз жерде таптық [4x]

Нұр арқылы ашық есікті төгіледі.

Мен жікті көңілдің және өмірдің арасында жасаймын.

Қайырыламын, себебі тағы неғұрлым сенде мұқтаж боламын;

Сеземін, сияқты баста тамыр соғады.

Міне бұл мен сеземін және осы жоққа шығар- білмеймін, қарамастан

Бірақ маған зытыруға керекке сол бастан.

Біз көңілді үмітсіз жерде таптық [4x]

Сары алмаздар баста нұрға, қарамастан

Қарамастан және біз қатар тұрамыз.

Қашан сенің көлеңкең мені пересекает...

Біз көңілді үмітсіз жерде таптық 

Comments

"Қашан сенің көлеңкең мені пересекает" үшін басыңнан бір шалбан :)  Нашар жауап :)))

Бейсенбі_бүгін_ 13.01.2014 пікір