Орысшаны қазақшаға аударып беріңіздерші?(тез арада керек еді)

Question

Қазақшаға аударып беріңіздерші....

Это было 9:00 утра, когда Бунин и его семьи спустился на пляж. Светило солнце, но это было не очень жарко. Были много возможностей для отдыха - производители на пляже. Некоторые из них плавали в море и другой праздник - производители загорали.Вдруг Бунин увидел одного из своих друзей среди праздником – производители
Бунин: Привет, Майк, это очень приятно встретиться с вами
Семенов: Привет Ника. это сюрприз видеть вас здесь слишком
Бунин: Когда вы приехали?
Семенов: Я приехал сюда две недели назад, на 15 июня
Бунин: Вы смотрите его. Вы очень загорелый. Ваша семья тоже здесь?
Семенов: Я здесь с моей женой только. Она плывет сейчас. А что вы?
Бунин: Мы все здесь. Моя жена там. Она сидит под зонтиком с нашими детьми. У Вас есть хороший праздник?
Семенов: О, да, мы такие. нам здесь нравится. Место замечательное.
Бунин: Кстати, что вы собираетесь делать сегодня вечером.
Семенов: мы идем в кино.Интересные фильмы включен. Пойдем вместе
Бунин: У вас есть билеты?
Семенов: Нет, у нас нет, но мы можем купить их на нашем пути назад.

Answer 1

Бұл  таңертеңгі 9:00-де болатын,Бунин және оның отбасы жағалауға түсер кезі.Күн ашықтанды,бірақ онша ыстық болған жоқ.Демалыс-жасаушыларға көп мүмкіндік болды.Олардың кейбіреулері суға шомылып жатты және басқа демалыс-жасаушылар күнге қарайып отырды.Кенеттен Бунин мереке-жасаушылар арасынан өз досын кездестіреді. Бунин:Сәлем,Майк,сізбен кездесу өте жағымды. Семенов:Сәлем Ника,сізді мұнда кездестіру бұл не деген тосын жәйіт. Бунин:Сіз қашан келдіңіз? Семенов:Мен мұнда екі апта бұрын келдім,15 мамырда. Бунин:Сіз қараңыз оған.Сіз өте күнге қарайып кетіпсіз.Сіздің отбасыңыз осында ма? Семенов:Мен мұнда тек әйеліммен.Ол қазір жүзіп жүр.Ал сізде ше? Бунин:Біз бәріміз осындамыз.Менің әйелім анда.Ол балаларыммен шатыршаның астында отыр.Сізде жақсы мейрам ба? Семенов:О,иә,біз осындаймыз,бізге осы жер ұнайды.Тамаша орын. Бунин:Айтпақшы,сізге кешкісін не істейіндеп жатсыздар? Семенов:Біз киноға барамыз.Қызықты филмьдер қосылып тұр.Бірге барайық. Бунин:Сізде билеттер бар ма? Семенов:Жоқ,бізде жоқ,бірақ біз қайтар жолда сатып ала аламыз.

 

Answer 2

Сен одан да интернеттен былай ізде переводчик русский-казахски онлайн деп ізде

Comments

Интернет дұрыс аудармайды! тек сөзбе-сөз ғана аударып қояды!!!!

_monsi_ 8.05.2013 пікір

Answer 3

Негізі , аудару оңай сияқты сияқты ғой мына мәтінді. Өзің ақ аудара салатын дүние ғой.

Міне, басын былай бастайсың:

Бунин мен оның отбасы жағажайға келген уақыт сағат таңғы 9:00 болатын. Күн шығып тұр, бірақ аса қатты ыстық емес. Демалуға мүмкіндік көп еді - өндірушілер жағажайда еді. Олардың кейбіреуі теңізге түсіп жүр - өндірушілер күнге күюде. Бір кезде Бунин өндірушілердің арасынан достарының бірін көріп қалды.

Сөйтіп ары қарай аудара бересің.

Answer 4

Сол 9: 00 таң болды, қашан Бунина және оның отбасысының жағажайға деген түсті. Күн жарық түсті, бірақ сол емес өте ыстық бол-. Көп мүмкіндік демалыс үшін - өндірушілер жағажайда болды. Біреулер олардан теңіз және сырттың мейрамына деген жүзді - өндірушілер күнге күйді.Кенет Бунин бірді өзінің достарынан араның мейраммен - өндірушілер көрді
Бунин: сәлем, Майк, сол өте сендермен кездесу сүйкімді
Семенов: Ника сәлемінің. сол сюрприз көр- сендерде мында аса
Бунин: қашан сендер келдіңдер?
Семенов: мен мында екі апта кейін келдім, 15 маусымға
Бунин: сіз оны қарайсыңдар. Сендер өте борбай. Сендердің отбасың да мында?
Семенов: мен мында менің әйеліммен ғана. Ол қазір плывет. Ал не сендер?
Бунин: біз барлық мында. Менің әйелім анда. Ол біздің бала-шағаларымызбен қолшатырдың астында отырады. Бас сіздің жақсы мейрам болады?
Семенов: о, иә, біз мынадай. бізге мында ұна-. Жер керемет.
Бунин: орынды, не сендер бүгін кешқұрым жасау жиналасыңдар.
Семенов: біз кинода барамыз.Қызықты фильмдер ішіне ал-. Бір барамыз
Бунин: бас сендердің билеттер болады?
Семенов: бол-, бас біздің

Answer 5

аудармашы 87752211677 albankyz@mail.ru