Бауырлар қазақшасы қалай болады???

Question

:::Свежий::: қазақшасы қалай болады???? МЫсалы Свежий хлеб??? деген сияқтылар

Answer 1

Соңғы аудармалар бойынша Свежий дегенді БАЛАУСА деп атады, бұрындары Балғын деп атаған және т.б.

Answer 2

Бұл сұрақ бұрын қойылған, демек қайталанған.

Comments

Қайталанса  сілтемесін  көосетіп жіберсейші. Қайталанса қайталанған шығар , бірақ олда жауабын білсінде. Сосын   қайталанды деп  өшіріп тастай бер!

Samat_S 10.04.2013 пікір

Answer 3

Оның қазақшасы БАЛҒЫН НАН болады ))

Comments

Балғын дегенің  " свежий" дың аудармасына лайық секілді!

Samat_S 10.04.2013 пікір

Answer 4

Дәл осы сұрақты 2 не 3 сыныпта мұғаліміме қойғаным,сонда мұғалімнің кібіртіктеп,жауабын білмегені әлі есімде.Шынында бұл сөз тура аударылиайды екен.Мысалы свежий хлеб-жаңа піскен нан немесе жаңа нан,свежие новости-жаңа жаңалықтар,т.с.с сөздің мағынасына қарай аударылады.

Comments

Балғын нан дегеннен гөрі, жаңа піскен нан деген дұрысырақ сияқты.

Venerochka 10.04.2013 пікір

Answer 5

Свежий хлеб дегенді жұмсақ нан деп айтушы едік