Harlem Shake - неғылған "би"? Неден шықты бұл?
Интернетте орысша мәліметтерді ақтарып , қазақша аударып көрдім.Мынандай мәліметтер шықты. Мағынасы айтарлықтай емес, әрине, аудармасы.
Harlem Shake Гарлем қағынуы(қалшылдауы)
Con los terroristas Террористермен
Ey Shake Биле,
Ey Shake Секір
Ey, Ey, Ey, Ey Ей, ей, ей, ей
Shake, Ta, Ta Биле, секір, қалшылда.
And do the Harlem Shake Гарлемдіктерше қалшылдап биле.
Ey Shake, Ey Жын ұрғандай қалшылда.
Shake, Shake Биле, қалшылда, секір,
Ey
Shake, Shake, Shake
Con los terroristas Террористермен бірге,
Ey, Con los terroristas Террористермен бірге,
Ey, Ey Ей, ей.
*Гарлем деген не нәрсе? Ол Манхэттен нью-йорк аймағының солтүстік бөлігіндегі аудан аты.
Harlem Shake ( Га́рлем қалшылдап билеуі деген мағына ағылшын тілінен сөзбе-сөз аударғанда) — Youtube сайтында 2 ақпанда салынған интернет-мем. Интернет-мемнің мән-мағынасы жоқ, жай ғана алғашқы 14-15 секундта бас киім киіп алған бір адам билей бастайды (шлем), ал қалған адамдар жұмыс істеп жатады. Содан кейін костюмдегі не жалаңаш кейіптегі адамдар дым түсініксіз қимылдар жасай бастайды, тіпті қабырғаға эротикалық сипаттағы қозғалыс қимылдар жасай бастайды. Ролик шамамен 31 секундқа созылады.
Қысқасы, танымал болғанымен, дым мағынасы жоқ."Атың шықпаса, жер өрте" дегеннің кері ғой бұл.
Мына сайттан мәліметтер қолданылды:http://perevod-pesen.com/perevod/baauer-harlem-shake/
http://www.perevod-pesen.ru/baauer-harlem-shake/
http://ru.wikipedia.org/wiki/H
