Question

Қазақ кинолары неге екі тілде түсіріледі?

Answer 1

Екі тілде көруге болатын киноның көрермендер саны бір тілді киноға қарағанда көбірек болады.
Қазақстандық "көрермендерді" негізгі үш топқа бөлуге болады. Олар:
1) Тек орыс тілін түсінетіндер.
2) Тек қазақ тілі түсінетіндер.
3) Екі тілде де киноны көріп түсіне беретіндер.
Осы үш топтың бәрін қамту үшін киностудиялар солай жасауға мәжбүр.
Ал енді неге деген сұраққа жауап. Киноның көрермендері көп болған сайын одан түсетін пайда да көп болады.
Егер қытайлықтарды қызықтыратын кино түсіріп, қытай тіліне аударсаңыз пайда еселене түседі. :-)

Comments

Сонда 2 тілдегі кинонын қазаққа қандай пайдасы бар?????

Тикош 3.08.2011 пікір

---

Сіз жоғарыда жазылған сөздердің мағынасын шынында да түсінбедіңіз бе, әлде түсінгіңіз келмей тұр ма?
Жоқ әлде маған "Мен қазақпын" деген көкірек қағар әңгіме айтқыңыз келіп тұр ма?
;-)
Қарапайым мысалмен түсіндірейін.
Бір қазақ бауырымыз өз қалтасынан 30 млн доллар ақша шығарып, қазақша тамаша көркем фильм түсірді делік. Тек бір тілде. Ол киноның шынында да қызық екенін естіген жұрт кинотеатрларға ағылып кеп көрді делік. Тек қазақша түсінетіндер ғана көрді. Қазақша түсінбейтіндер ол киноға бармады. Бір билеттің құны орташа есеппен 500 теңге. 30 млн доллар - ол шамамен 4200 млн теңге болады. 4200 млн -ды 500-ге бөлсеңіз 8 млн 400 мың болады. Яғни, кино өзін-өзі ақтау үшін оны кинотеатрда 8 млн 400 мың адам көруі керек. Сіз қалай ойлайсыз, қазақша түсінтетіндердің ішінен осынша адам кинотеатрға барады ма?

Салыстыру үшін
[http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/452899/][1]
Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны
бюджеті 195 000 000 доллар
кинопрокат в России:
    сборы в России $44 476 979
    зрители  5 065 039
    Численность населения России 142,9 млн человек (олардың 99 пайызы орысша түсінетіндер).


    


  [1]: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/452899/

Нуркен_Мажитов 4.08.2011 пікір

---

Трансвормеры 3   екі тілде түсірілген ба не?

CepiK^_^ 8.10.2011 пікір

---

Ешқандай! Тек ғана режиссерға пайда!

CepiK^_^ 8.10.2011 пікір

Answer 2

Тек қана қазақ кинолары 2 тілде түсірілмейді ғой. Қазақ киносын 2-тілде түсіру себебі Қазақстанда да орыс барғой. Түсінбей қалмасын, қапаланбасын деп біздің қазақ аудармашылар оны аударады.
Ал тек қана қазақтар 2-тілде түсірілмейді. АҚШ, Бразилия, Қытай секілді мемлекеттер де түсіре береді ғой. Арасында ағылшынша түсінбейтін, қытайша, оысша түсінбейтіндер де бар ғой. Сосын Тілмаш жалдап аударғызып алады.