Question

Орыс тілден қазақша аударғанда сойлемнің ұйқасына қарап орнын тауып аласың. Ал қазақ тілден орысша аударғанда орындар ауысп кетеді. Орнын қалай білуге болады? Қандай ережені сақтау керек орысшаға аудару үшін?

Answer 1

http://audaru.kz/,,
http://sozdik.kz/,,
http://kazakh-russian.translate.ua/,,,
http://www.kazakh.ru/about/translate/ осылардан қарап аудар қазақшадан орысшаға аударылмайтындар: адам аттары, үтір-нүкте қоя берсе, жануар-құс аттары, шылауларды қолданса және жалғау жалғанғандар аударылмай қала береді