Қазақшадан орысшаға қалай аударамын?

Question

Адам баласы пайда болғалы, бәрі білімге ұмтылып келеді. Білім мен ғылымның арқасында машина, трактор, радио, теледидар, ұшақ, жер серігі, зымырандар дүниеге келді. Өзінен бұрынғы әке, ағалары жасаған ғылымды кейінгі ұрпақтың одан әрі дамытуының арқасында қазір осындай биікке көтерілдік. Сондықтан білім, ғылымды игерсең, еш қор болмайды. Осы сөзді орысша қалай аударамын?

Answer 1

*С тех пор, как появилось человечество, все стремятся к науке.С помощью, науки  и образования на свет вышли машины,трактора,радио,телевизоры, самолеты,спутники и космические корабли.Благодаря,образованных прадедов  и  нынешних развивающих  поколений мы поднялись на высокий уровень науки.Поэтому, если ты осваиваешь науку, то ты не будешь пропадать(несчастным)...*
Өз сөзіммен аудардым...

Comments

Жарайсың! аудармаң жап жақсы. Негізінде сөзбе сөз аудару міндет емес,мағынасын дәл етіп аударса да   болады. Бұл нағыз аудармашы мамандардың ұстанымы. Кейде, сөзбесөз аударғанда ,кейбір сөздердің мағынасын басқаша түсініп қалуымыз мүмкін

Жақсы 17.02.2013 пікір

Answer 2

Дети человека, с тех пор, как стал на пае, все порывалось знанию приходит. У покровителя Билима и науки машина, тракторный, радиоштучно, телевизор, самолет, спутник, космические корабли места пришли в мир. Мы поднялись на такой высокий науку, которую прежний сделали от самого отец, братья, следующее за поколение далее развивать благодаря сейчас. Поэтому знание, если ты осваиваешь науку, еш не есть ресурса. Я как перевожу русскость это слово?

Answer 3

кәсіби аудармашы 87752211677 Гүлбадат

Comments

Аударып бересізбе қазақшаға


Наша любовь к природе, имеет свои корни 
К услугам гостей жизнь, он предлагает фрукты. 
Не только красота, это далеко за пределы, 
Мирное озеро или просто пруд.

Наша любовь к природе, держит нас близко, 
Скалы разрушать, как протекает река. 
С холма к морю, 
К небу растет дерево.

Наша любовь к природе, дает нам мир, 
Смена сезонов, полет гусей. 
Природа будет процветать, если мы объединим, 
Ваша любовь к нему, наряду с разминированием.

макс 5.02.2017 пікір

Answer 4

Мен поэзия аудармаймын негізі. Мағынасымен ғана аударса болатын шығар.тегін аудармаймын. 87752211677 хабарлас