қолқа салу деген ол- бір бұйымтай сұрау деген сөз. сізге қарапайым тілмен түсіндіре кетейін. Мысалы сіз әнші болсаңыз және сіздің әншілігіңізді көпшілік біледі делік. Сосын сіз бір жиын тойға бара қалсаңыз сізге ән айт деп қолқа сұрайды (ән сұрайды). Қолқа деген осы. Биреуге өтиниш айту сияқты ғо.
Мен казахпын,бир-ак таза сойлей алмаймын,оте киын ойымды жеткизу,особенно в деловых встречах,по по телефонуразговору,и вот,кто либо сможет мне скинуть смысловой перевод на русском этой поговорки?!