ҚАзақшаға аударылмаған, қазақша баламасы жоқ сөздер бар ма?

Question

Мысалы свежий...

Answer 1

Свежий деген жаңа деген емес !! Свежийдің аудармасы ресми түрде - балғын )) ал жаңа сөзі болса новый болып аударылады ғой =))

Comments

йя.йя дұрыс!!!

І♥СЖС 9.08.2012 пікір

Answer 2

Свежий-жаңа піскен,жаңа деген мағаныны білдіреді.Компьютер деген сөз бар,қазақшасы жоқ...

Comments

Свежий жаңалық? Жаңа піскен жаңалық па?)))))))))))

І♥СЖС 9.08.2012 пікір

---

Жоқ Жаңа жаңалық,соңғы жаңалық дегенді білдіреді.

Белгісіз 9.08.2012 пікір

---

қателестіңіздер "свежий"-дің қазақша аудармасы - Балғын болады.

BakDaulet_[Off.PaGe] 9.08.2012 пікір

---

После пожара)))))Жоғарыда бір қолданушы айттыыыыыыыыыыыыыы

Белгісіз 9.08.2012 пікір

---

Кешіріңіздер байқамай қалыппын....

BakDaulet_[Off.PaGe] 9.08.2012 пікір

---

Ештең етпес))))Ешкім біліп қателеспейді))))))))))))Кешірім сұраудың қажеті жоқ

Белгісіз 9.08.2012 пікір

---

Аллах разы болсын сіздерге!!!!

BakDaulet_[Off.PaGe] 9.08.2012 пікір

Answer 3

*Көпқо ондай сөздер мысалы электр ,математика,грант,телефон,креатив,стиль, диктор,монитор,модем,компьютер,юзби,клавиатура,т.б.*  *Ал свежийдің аудармасы бар,мысалы свежий хлеб-жаңа піскен нан.*

Comments

электр ,математика,грант,телефон,креатив,стиль,диктор
,монитор,модем,компьютер,юзби,клавиатура бұлардың бәрі қазақ тілінде жаңа сөздер деген  сөз табы ма әйтеуір сондай бір нәрсеге кіреді....Мұны еш аударып қажеті жоқ, себебі барлық тілде бірдей айтылатын заманауи сөздер...СОНДЫҚТАН БҰЛАР АУДАРЫЛМАЙДЫ

Rauan 9.08.2012 пікір

---

Ия білемінғоой!

Белгісіз 9.08.2012 пікір