Қазақшаға аударып бересіздер ме?

Question

В ночь с 12 на 13 августа жители Земли станут свидетелями самого яркого звездопада, когда за час можно будет увидеть около сотни падающих метеоров.
В этом году яркий метеорный поток Персеиды жители Земли смогут наблюдать до 24 августа, а его пик придётся на ночь с 12 на 13 августа. Ожидается, что во время «звёздного дождя» будет падать приблизительно 100 метеоров в час.

Answer 1

Тамыздың 12-де 13-не қараған түні жер бетінің тұрғындары ең жарық жұлдыз ағынының куәгері бола алады, бір сағатың ішінде жүздеген метеоритті көруге болады.
Осы жылы Персеид жарық метеор ағынын жер бетінің тұрғындары 24 тамызға дейін көре алады, ал оның қарбалас сәті тамыздың 12-де 13-не қараған түні болады."Жұлдыз жауыны" кезінде сағатына 100 метеор құлауы мүмкін деп күтілуде.

Comments

Мәләдес!Жақсы жауап!+1!

Jurttyn_kyzy 4.08.2012 пікір

Answer 2

*Жердiң тұрғындары 12 13 тамызда түндерге сағатқа беретiн метеорларды жүздiктiң жанында көруге болатында өздiң жарық жұлдыз ағатын мезгiлiнiң куәгер болады.
Жердiң тұрғындары Персеиды осы жылда жарық метеор ағыны 24 тамызға дейiн бақылай алады, оның қарбаласы 12 13 тамызда түнге тура келедi. Уақытында жұлдызды жауын құлай сағатқа метеорлары 100 шақтитынын күтiледi.*

Comments

Тамыздың он екісінен он үшіне ауған түні Жер тұрғындары ең жарық жұлдыз ағыныңа куә болады, бір сағат ішінде жүздеген жұлдыз ағының(метероидтердің құлауын) көруге болады.
 Осы жылдың жарық метеорид ағыны Персеидті Жер тұрғындары тамыздың жиырма төртіне дейін бақылай алады, ал оның басталу уақыты тамыздың он екісінен он үшіне ауған түн. "Жұлдыз жауыны" кезінде шамамен сағатына жүздеген метеорид құлайды деп күтілуде.

БАУКА_КОСАЙ 4.08.2012 пікір

---

ЖАҚСЫ, МӘЛӘДЕС.Флудтамай ақ қояйын,осы сұрақ үшін ерінбей сөздікпен болсада аудардың ғой,сол үшін +1.
P.S пікірлерімізді жасырам..

Jurttyn_kyzy 4.08.2012 пікір

---

БАУКА_КОСАЙ жауап ретінде жазуың керек еді;

Jurttyn_kyzy 4.08.2012 пікір

---

Nargiza =) кеш қалдым пікір есебін қалсын. Жақсы жауаптар бар ғой.

БАУКА_КОСАЙ 4.08.2012 пікір

Answer 3

*12 нен 13 не қараған түні Жердің тұрғындары сағатына жүзден астам ағатын метеорларды, ең жарық жұлдыздардың ағатын мезгіліне куә болады.
Ең жарық Персеид метеор ағынын Жердің тұрғындары 24 ші тамызға дейін бақылай алады,ал оның ең жарығы 12 нен 13 не қараған түні байқалады.« Жұлдызды жауын » кезінде сағатына жүз метеор ағады деп күтілуде...*

Answer 4

В түн мен 12 13 тамызға жердің халыктары ең ашық түсті звездопада куәлерімен станут, қашан үшін сағатты болады бол- көр- около сотни құла- метеоров.
Биыл Персеиды ашық түсті метеорный тасқынын жердің халыктары дейін 24 тамыздың қарай алады, ал оның пик на түнді бер 12 13 тамызға придется. Күт-, не барысында "жұлдызды жаңбырдың" жақын 100 метеоров сағатта құлау болады.