Question

Маған мынадай тапсырма берілді: Мен кино немесе мультфильмді алып қазақшаға аударып дыбыстауым керек.Мысалы түріктің сериалдарын біреу аударып оқып отырады.Сол секілді қазақшаға аударуым керек орысша кино немесе мультфильмді. Кеңес беріңіздерші. АУдармасы болса тіпті жақсы.??№

Answer 1

Бұрын шамасы ұмытпасам 2004-2005 жылдары, біздің ХҚТУ студенттері (олар жоғары курс) жаңадан шыққан Терминатор 3 деген киноны, қазақшаға аударған Темір Бала 3 деп. Сол киноны алып көр. Қазір веб-беттерде шарлап жүр.

Comments

веб-беттерде қазақшасы ма шарлап жүрген?

І♥СЖС 24.05.2012 пікір

---

иа менде де бар. скачать еткенім.

Turkistan 24.05.2012 пікір

---

Сілтемесін бересіз бе? (Қиын болмаса?)

І♥СЖС 24.05.2012 пікір

---

Менде дайын сілтемесі жоқ қазір, қай жерденсің, егер Түркістан қаласына жақын болсаң ДВД-ге жүктеп бере аламын.

Turkistan 24.05.2012 пікір

---

Қапп, Жаңаөзендікпін.... Рахмет , интернеттен іздеп тауып алармын.

І♥СЖС 24.05.2012 пікір

---

Көліктер 2
http://homekino.kz/news/2011-12-01-4442

Turkistan 24.05.2012 пікір

Answer 2

Көпппппп қоййййй

Answer 3

Ежик в тумане. Осы мультфильмды аудар. Диалогтары аз)), мағынасы терең, көпшілікке белгілі және жалғыз адамның дауысымен аудара беруге болады.

Answer 4

Дубляж жасау ғой демек, оның  кай кино болмаса  мултфильм  соған арнайы текст болуы керек,сол арқылы дайындаласың.