Сөйлемді орысшаға аударып бере аласыздар ма?

Question

"Салем! Қалыңыз қалай? Мені болашықта танымал актер етіп шығара аласыз ба?"

Answer 1

Привет! как ваши дела? В будущем можете сделать из меня знаменитого актера?

Comments

Жақсы аударғансыз, бірақ үлкен кісіге немесе мұғаліміне қаратып айтылған сөз болғандықтан Привет деген ыңғайсыз сияқты

vvvwww 2.04.2012 пікір

---

тура мағынада аударған едім! "Здравствуйте?" деген сөзді қолдануға болады.

kz_aidar 2.04.2012 пікір

Answer 2

Здравствуйте (үлкен болса)! Как ваши дела? (как вы?, как обстоятельство?) Вы поможете мне стать знаменитым (актером).

Answer 3

Бауырым!? шынымен Көкшетаудансың ба? Орысша білмегенің ғажап екен.

Comments

Приветствую вас господин(госпожа) ....(есімі)! Надеюсь, Удача к Вам благосклонна? У меня глубокое чувство уверенности, что в ваших силах сотворить из моей персоны мировую звезду?

Marseille 24.05.2012 пікір